Sahih al-Bukhari, hadith 7328
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse ad Abdullah ibn az-Zubair:
«Seppelliscimi insieme alle mie compagne e non seppellirmi con il Profeta ﷺ nella casa, poiché detesto essere lodata o considerata purificata per questo». E da Hisham, da suo padre: Umar inviò un messaggio ad Aisha dicendo: «Permettimi di essere seppellito insieme ai miei due compagni». Lei rispose: «Sì, per Allah». Si narra che quando un uomo tra i Compagni le inviava un messaggio chiedendo il permesso di essere seppellito lì, lei era solita dire: «No, per Allah, non darò mai la precedenza a nessuno su di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha scelse la modestia, ma permise a Omar di essere sepolto accanto al Profeta ﷺ.
Le altre mogli del Profeta ﷺ, accanto alle quali Aisha desiderava essere sepolta.
Aisha non voleva che le venisse attribuito un onore speciale solo perché sarebbe stata sepolta nella casa del Profeta ﷺ.
Gli studiosi vedono nella richiesta di Aisha un esempio di modestia e di rinuncia a un onore speciale per sé. Il suo permesso a Omar dimostra al tempo stesso la grande stima che nutriva per lui e la sua prudenza: lo autorizzò, ma rifiutò le richieste di altri che desideravano lo stesso posto. La tradizione insegna che il consenso di chi ha autorità sul luogo di sepoltura è importante; da sola, però, non stabilisce una regola generale secondo cui si debba essere sepolti lì.
- Sii modesto e non chiedere per te un onore speciale.
- Concedi il permesso con ponderazione e rispetta i diritti altrui.
- Apprezza le virtù degli altri senza considerarti superiore a loro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.