Sahih al-Bukhari, hadith 7329
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ. وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ.
Ci ha narrato Ayyub ibn Sulayman, ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Uways, da Sulayman ibn Bilal, da Salih ibn Kaysan; disse Ibn Shihab: Mi ha informato Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ soleva eseguire la preghiera dell''Asr e poi si poteva raggiungere al-'Awali mentre il sole era ancora alto. E aggiunse al-Layth, da Yunus: La distanza di al-'Awali era di quattro o tre miglia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò l’Asr quando il sole era ancora alto nel cielo.
La preghiera che si compie dopo la fine del tempo di Dhuhr.
Una zona con insediamenti fuori Medina.
Un’unità di misura della distanza; la tradizione indica circa tre o quattro miglia tra Medina e al-ʿAwali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregava l’Asr all’inizio del suo tempo: dopo la preghiera c’era ancora abbastanza luce per raggiungere al-ʿAwali mentre il sole era alto. La tradizione sostiene l’importanza di compiere l’Asr al momento prescritto, ma da sola non stabilisce un’ora esatta; l’orario della preghiera si determina secondo le note regole islamiche e la posizione del sole.
- Organizza le tue attività quotidiane in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr entro il suo tempo prescritto.
- Presta attenzione agli orari delle preghiere e non rimandare l’Asr fino alla fine del suo tempo senza un motivo valido.
- Usa orari di preghiera affidabili e tieni conto del luogo in cui vivi.
Abu Barza descrive come il Profeta ﷺ compiva le preghiere, offrendo un contesto più ampio sull’osservanza dei loro orari.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Questa tradizione riferisce il rinvio di una preghiera e sottolinea l’importanza di compierla al momento prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.