Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7330

Riferito da Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ‏.‏ سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara, ci ha narrato Al-Qasim ibn Malik, da Al-Ju'ayd: Ho sentito As-Sa'ib ibn Yazid dire:

«Il Sa' all'epoca del Profeta ﷺ corrispondeva a un Mudd e un terzo secondo il vostro Mudd odierno, ma in seguito è stato aumentato». Al-Qasim ibn Malik udì ciò da Al-Ju'ayd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misura del Profeta ﷺ era più piccola del saʿ usato in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
Saʿ

Unità tradizionale di misura del volume, usata anche per gli alimenti.

Mudd

Unità di volume più piccola; nella narrazione il saʿ viene confrontato con i mudd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che le misure possono variare per dimensione a seconda del luogo e del periodo. Nelle questioni di fiqh legate a un saʿ o a un mudd, occorre quindi considerare la misura intesa dalla norma religiosa pertinente; questa narrazione non concede un’autorizzazione generale a modificarla arbitrariamente.

Lezioni per oggi
  1. Per i calcoli religiosi, verifica quale misura e definizione prescrive la norma di fiqh pertinente.
  2. Negli scambi commerciali e negli accordi, chiarisci quale misura di volume usi affinché entrambe le parti intendano la stessa quantità.
  3. Tratta con cautela le misure storiche e non attribuire loro un volume moderno preciso senza basi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.