Sahih al-Bukhari, hadith 7360
Riferito da Jubair ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubair ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ.
Mi ha riferito Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, ci hanno riferito mio padre e mio zio, i quali dissero: Ci ha riferito mio padre, da suo padre, che Muhammad ibn Jubayr lo informò che suo padre, Jubayr ibn Mut'im, gli raccontò che una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e parlò con lui di una questione. Egli le diede un'istruzione e lei chiese:
«Cosa ne pensi, o Messaggero di Allah, se non dovessi trovarti?». Egli rispose: «Se non mi trovi, vai da Abu Bakr». Al-Humaydi aggiunse, citando Ibrahim ibn Sa'd: «Come se ella intendesse la morte del Profeta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indirizzò una donna ad Abū Bakr nel caso in cui non fosse riuscita a trovarlo.
Un illustre Compagno del Profeta ﷺ, che in seguito divenne il primo califfo.
Gli studiosi classici hanno visto nell’indicazione di Abū Bakr un segno della sua posizione particolare e della sua idoneità a guidare la comunità dopo la morte del Profeta ﷺ. Queste parole non costituiscono una nomina esplicita a califfo; gli studiosi le esaminano come un’indicazione, insieme ad altre prove. La trasmissione sottolinea inoltre che, in assenza del Profeta ﷺ, ci si può rivolgere per un consiglio a una persona affidabile e competente.
- In assenza di un insegnante fidato, chiedi consiglio a una persona competente e affidabile.
- Discuti con cautela della leadership e fonda le conclusioni sull’insieme delle fonti pertinenti, non su un solo testo.
- Riconosci i meriti delle persone affidabili e affida loro responsabilità quando è opportuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.