Sahih al-Bukhari, hadith 7361
Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ.
E disse Abu al-Yaman: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman di aver sentito Mu'awiya parlare a un gruppo dei Quraish a Medina. Egli menzionò Ka'b al-Ahbar e disse:
«Era uno dei narratori più veraci tra coloro che riferiscono storie della Gente del Libro, eppure, nonostante ciò, eravamo soliti riscontrare delle falsità nei suoi racconti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche un narratore veritiero riguardo alle Scritture precedenti deve essere verificato con attenzione.
Un uomo che si convertì all'Islam e trasmetteva conoscenze provenienti dalle tradizioni della Gente del Libro.
Denominazione dei popoli ai quali era stata rivelata in precedenza una Scrittura divina, in particolare ebrei e cristiani.
Resoconti risultati inesatti; l'affermazione non significa che ogni narrazione di Ka'b fosse falsa.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le notizie relative alle Scritture precedenti non vanno accettate senza verifica, neppure quando il narratore è noto per la sua sincerità. La linea guida riconosciuta è di non confermare né respingere automaticamente tali notizie quando le fonti islamiche non si pronunciano al riguardo. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le credenze e le prescrizioni religiose sul Corano e sulla Sunnah affidabile, non sulle Isra'iliyyat non verificate.
- Verifica le affermazioni religiose alla luce del Corano e della Sunnah affidabile prima di ripeterle.
- Distingui la buona reputazione di una persona dall'affidabilità di ciascun suo singolo resoconto.
- Non diffondere storie non verificate sulle comunità precedenti come se fossero conoscenze islamiche accertate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.