Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7370

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Harblo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani, da Hisham, da Urwa, da Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse alla gente, lodò e glorificò Allah e disse:

«Cosa mi consigliate riguardo a persone che diffamano mia moglie? Non ho mai saputo nulla di male sul suo conto». E Urwa raccontò: Quando Aisha fu informata della vicenda, disse: «O Messaggero di Allah! Mi permetti di andare a casa dei miei genitori?». Egli le diede il permesso e mandò con lei un servitore. Un uomo degli Ansar disse: «Subhanaka! Non ci spetta parlare di questo. Subhanaka! Questa è una grande calunnia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse la calunnia contro sua moglie e chiese consiglio.

Contesto e circostanze

La tradizione si riferisce alla calunnia contro ʿĀʾisha durante l’episodio di al-Ifk. Il Profeta ﷺ si rivolse alla gente, dichiarò di non conoscere nulla di male su di lei e chiese consiglio.

Spiegazione dei termini difficili
Subḥānaka

Un’espressione di lode ad Allah, che significa che Egli è al di sopra di ogni imperfezione.

Buhtān

Un’accusa grave e inventata, che danneggia ingiustamente qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che un’accusa non deve essere diffusa come vera senza prove e che una persona accusata va difesa con attenzione e dignità. Il Profeta ﷺ consultò la comunità, chiarendo al contempo di non conoscere alcun male di ʿĀʾisha. La tradizione mostra anche che chi è colpito da una calunnia può chiedere sostegno a familiari fidati e deve avere la possibilità di farlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di calunnia e l’importanza delle prove; questo passo, da solo, non stabilisce la pena giuridica precisa per chi calunnia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di diffondere un’accusa, verifica che le informazioni e le prove siano attendibili.
  2. Sostieni chi è vittima di calunnia e difendine l’onore senza diffondere controaccuse non dimostrate.
  3. Chiedi consiglio quando il conflitto è grave e lascia alla persona coinvolta la possibilità di cercare sostegno presso familiari fidati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.