Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7377

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da 'Asim al-Ahwal, da Abu Uthman an-Nahdi, da Usama ibn Zaid, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ quando giunse un messaggero da parte di una delle sue figlie che lo invitava a recarsi da suo figlio morente. Il Profeta ﷺ disse:

«Torna indietro e dille che ciò che Allah prende è Suo e ciò che Egli dona è Suo, e ogni cosa presso di Lui ha un termine prestabilito. Dille dunque di avere pazienza e di sperare nella ricompensa di Allah». Ma lei rimandò il messaggero giurando che egli doveva assolutamente andare da lei. Allora il Profeta ﷺ si alzò, e con lui si alzarono Sa'd ibn Ubada e Mu'adh ibn Jabal. Il bambino fu portato al Profeta ﷺ mentre il suo respiro rantolava nel petto come se fosse in un otre. Gli occhi del Profeta ﷺ si riempirono di lacrime e Sa'd gli disse: «O Messaggero di Allah! Che cos'è questo?». Egli rispose: «Questa è una misericordia che Allah ha posto nei cuori dei Suoi servi, e Allah usa misericordia solo verso coloro tra i Suoi servi che sono misericordiosi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel lutto trovano posto la pazienza, la speranza della ricompensa e la libertà di versare lacrime.

Contesto e circostanze

Un messaggero giunse da parte di una figlia del Profeta ﷺ per chiedergli di visitare il figlio morente. Quando lei mandò nuovamente a chiamarlo, egli si recò da lei.

Spiegazione dei termini difficili
Un termine stabilito

Tutto ciò che Allah ha creato ha un tempo da Lui stabilito.

Essere pazienti

Rimanere saldi nelle difficoltà e non reagire con parole o azioni proibite.

Sperare nella ricompensa

Cercare la ricompensa di Allah sopportando la perdita con fede e pazienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che dolore e lacrime possono convivere con la pazienza: il Profeta ﷺ pianse, ma richiamò al decreto di Allah e alla ricompensa per chi rimane saldo. Le parole secondo cui tutto appartiene ad Allah insegnano che la vita e i beni sono affidati a Lui. Risulta inoltre che la compassione verso gli altri è una virtù; le lacrime, di per sé, non indicano insoddisfazione per il decreto di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza e parole gentili; non insistete perché trattenga le lacrime.
  2. Quando subite una perdita, ricordate che ciò che Allah dà e prende appartiene a Lui, e chiedetegli pazienza e ricompensa.
  3. Mostrate compassione a chi soffre: la solidarietà è coerente con la fede e non esclude la fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.