Sahih al-Bukhari, hadith 7384
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Harami, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, dal Profeta ﷺ che disse:
«Saranno gettati nel Fuoco». E mi disse Khalifah: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas. E da Mu'tamir: Ho sentito mio padre, da Qatadah, da Anas, dal Profeta ﷺ che disse: «Si continuerà a gettare persone in esso e il Fuoco dirà: “C’è ancora spazio?”, finché il Signore dei mondi non vi poserà sopra il Suo Piede; allora le sue parti si contrarranno l’una verso l’altra ed esso dirà: “Basta, basta! Per il Tuo Onore e la Tua Generosità!”. E il Paradiso continuerà ad avere spazio in eccedenza finché Allah non creerà per esso nuove creature e le farà abitare nello spazio sovrabbondante del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Inferno si riempirà per decreto di Allah, mentre in Paradiso resterà spazio libero.
L’Inferno pronuncerà queste parole mentre vi verranno gettate sempre più persone.
Un’espressione che sottolinea la maestà e la generosità di Allah.
Lo spazio che rimane in Paradiso dopo che i suoi abitanti hanno preso posto.
Gli studiosi classici trattano la descrizione degli attributi di Allah con reverenza, senza paragonarli agli attributi umani né stabilirne la modalità precisa. Le parole sul restringersi dell’Inferno e sullo spazio che resta in Paradiso indicano il potere e il decreto di Allah nell’aldilà. L’hadith conferma inoltre che Allah creerà creature che farà abitare in Paradiso.
- Ricorda l’aldilà e lascia che questo ricordo guidi le tue scelte e il tuo comportamento oggi.
- Chiedi ad Allah protezione dal Fuoco e l’accesso al Paradiso.
- Confida nel potere e nella generosità di Allah e tratta i Suoi attributi con reverenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.