Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7383

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abdul-Warith, ci ha narrato Husain al-Mu'allim, mi ha narrato 'Abdullah ibn Buraidah, da Yahya ibn Ya'mar, da Ibn 'Abbas: Che il Profeta ﷺ era solito dire:

«Mi rifugio nella Tua Potenza ('Izzah), non c'è altra divinità all'infuori di Te, Colui che non muore, mentre i jinn e gli esseri umani muoiono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah, il Vivente in eterno.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio

Chi parla chiede ad Allah protezione e riparo.

La Tua maestà

La potenza sublime e la grandezza di Allah; nel testo arabo compare qui il termine «‘izza».

Non c’è divinità all’infuori di Te

Solo Allah merita di essere adorato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo passo che nelle suppliche si possono menzionare i nomi e gli attributi di Allah e che il rifugio va cercato esclusivamente presso di Lui. Il brano conferma la vita eterna di Allah: gli esseri umani e i jinn muoiono, mentre Allah non muore. Sottolinea così l’unicità di Allah e la distinzione tra il Creatore e il creato.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi protezione ad Allah e menzionalo con rispetto nelle tue suppliche.
  2. Ricorda che la vita degli esseri umani è finita e rivolgi quindi la tua adorazione esclusivamente ad Allah.
  3. Impara questa supplica e recitala quando cerchi la protezione di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.