Sahih al-Bukhari, hadith 7386
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Uthman, da Abu Musa, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e, quando salivamo su un'altura, dicevamo:
«Allahu Akbar». Egli disse: «Abbiate pietà di voi stessi! Non state invocando qualcuno che è sordo o assente; state invocando Colui che tutto ode, tutto vede ed è vicino». Poi si avvicinò a me mentre dicevo nel mio intimo: «La hawla wa la quwwata illa billah». Mi disse: «O Abdullah ibn Qais! Di': La hawla wa la quwwata illa billah, poiché è uno dei tesori del Paradiso». Oppure disse: «Non vuoi che ti guidi ad essa?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricorda Allah senza affaticarti troppo: Egli ti sente ed è vicino.
Sii moderato e non affaticarti inutilmente con uno sforzo eccessivo nel parlare ad alta voce.
Non c’è cambiamento né forza se non per mezzo di Allah; con questa invocazione il servo chiede aiuto ad Allah.
È un’espressione figurata del grande valore spirituale e della ricompensa di questo dhikr.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah sente e vede ogni cosa ed è vicino; perciò il dhikr non richiede di alzare eccessivamente la voce. L’invito a moderarsi è una guida a uno sforzo proporzionato, non un divieto di ricordare Allah ad alta voce. La trasmissione mostra inoltre il merito speciale di «la hawla wa la quwwata illa billah»: pronunciandola, il credente riconosce che la forza e la capacità provengono, in definitiva, da Allah.
- Pronuncia Allahu Akbar e le altre formule di dhikr con attenzione, senza alzare inutilmente la voce.
- Ripeti «la hawla wa la quwwata illa billah» quando riconosci i tuoi limiti e chiedi aiuto ad Allah.
- Abbi fiducia che Allah ti sente e ti vede anche quando Lo invochi in silenzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.