Sahih al-Bukhari, hadith 7389
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Urwah che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— gli raccontò: Il Profeta ﷺ disse:
«Jibril, pace su di lui, mi chiamò e disse: 'Allah ha udito le parole della tua gente e ciò che ti hanno risposto'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ascolta le parole delle persone e conosce la loro risposta al Suo Profeta ﷺ.
L’angelo che trasmise la rivelazione di Allah ai profeti.
Allah ascolta ogni parola; nulla Gli resta nascosto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah ascolta e conosce ogni cosa, comprese le parole rivolte dalle persone al Suo Profeta ﷺ. Il messaggio di Jibril rassicura il Profeta ﷺ: Allah conosce sia le parole sia la reazione del suo popolo. La trasmissione conferma l’attributo dell’udito di Allah senza assimilarlo all’udito delle creature.
- Parla con attenzione: Allah ascolta ciò che dici, anche quando gli altri respingono le tue parole.
- Cerca conforto in Allah quando subisci un’ingiustizia o un rifiuto: nulla di tutto ciò Gli è nascosto.
Questa trasmissione sahih si trova subito prima di questo hadith nella stessa sezione e offre un contesto testuale correlato.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih si trova nelle vicinanze e aiuta a cogliere la coerenza della sezione.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Questa trasmissione sahih segue questo hadith in Sahih al-Bukhari e completa le trasmissioni circostanti nel Libro del Tawhid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.