Sahih al-Bukhari, hadith 7390
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Ma'n ibn Isa, mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn al-Munkadir narrare ad Abdullah ibn al-Hasan, dicendo: Mi ha informato Jabir ibn Abdullah as-Salami, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ insegnava ai suoi compagni l'Istikhara in ogni questione, proprio come insegnava loro le sure del Corano. Diceva:
«Se qualcuno di voi intende fare qualcosa, preghi due rak'at non obbligatorie e poi dica: 'O Allah! Ti chiedo consiglio per la Tua conoscenza, Ti chiedo forza per il Tuo potere e Ti chiedo dalla Tua grazia; poiché Tu puoi e io non posso, Tu sai e io non so, e Tu sei il Conoscitore dell'Invisibile. O Allah! Se sai che questa faccenda —e la nomini specificamente— è un bene per me nel mio presente e nel mio futuro —o disse: nella mia religione, nella mia vita terrena e nell'esito della mia faccenda—, allora decretala per me, rendimela facile e benedicila per me. O Allah! E se sai che è un male per me nella mia religione, nella mia vita terrena e nell'esito della mia faccenda —o disse: nel mio presente e nel mio futuro—, allora allontanami da essa, decreta per me il bene ovunque si trovi e fammi essere soddisfatto di esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah di guidarti nelle tue scelte e di decretare per te ciò che è bene.
Una preghiera e un’invocazione in cui chiedi ad Allah di stabilire per te ciò che è meglio.
Due unità di preghiera da compiere al di fuori delle preghiere obbligatorie.
Ciò che è nascosto agli esseri umani, ma che Allah conosce pienamente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si compie l’istikhara quando si valuta una questione lecita e si chiede la guida divina. L’invocazione non chiede soltanto un buon esito: se la questione è benefica, chiede che venga resa facile e benedetta; se è dannosa, chiede di esserne allontanati e di essere soddisfatti dell’alternativa. La tradizione descrive due raka'at volontarie e l’invocazione successiva; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la pratica raccomandata dell’istikhara.
- Compi l’istikhara quando valuti una scelta importante e lecita, e chiedi ad Allah ciò che è bene.
- Indica chiaramente nell’invocazione la questione per cui chiedi consiglio.
- Adotta i mezzi necessari e affidati ad Allah; chiedigli di renderti soddisfatto dell’esito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.