Sahih al-Bukhari, hadith 7404
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando Allah creò il creato, scrisse nel Suo Libro —ed Egli lo ha prescritto a Se stesso, ed esso è posto presso di Lui sul Trono—: "In verità, la Mia misericordia prevale sulla Mia ira"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha stabilito che la Sua misericordia prevale sulla Sua ira.
Allah dichiara che la Sua misericordia supera la Sua ira; ciò dà al credente motivo di sperare nel Suo perdono.
Il testo menziona un Libro in cui Allah ha registrato questa affermazione; la sua natura precisa non viene ulteriormente spiegata.
Una realtà menzionata nella rivelazione. I musulmani la affermano così come è stata trasmessa, senza paragonare Allah al creato.
Gli studiosi classici deducono da ciò che Allah è realmente misericordioso e che la Sua grazia è ampia. Questa affermazione alimenta la speranza nel perdono, ma non elimina la responsabilità e il pentimento: il credente torna ad Allah, evita il peccato e chiede perdono. Gli studiosi affermano gli attributi divini così come sono stati trasmessi nella rivelazione, senza chiedersi in che modo si manifestino né paragonarli alle creature.
- Oggi chiedi sinceramente perdono ad Allah e compi passi concreti per evitare un peccato che commetti ripetutamente.
- Spera nella misericordia di Allah, ma non usare questa speranza come scusa per rimandare il pentimento.
- Tratta gli altri con misericordia e cerca la riconciliazione se hai fatto torto a qualcuno.
Questo hadith insegna che Allah tratta il Suo servo secondo la buona opinione che questi ha di Lui e sottolinea così la fiducia insieme alla condotta sincera.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa narrazione sottolinea l’ihsan e mostra che la speranza in Allah va di pari passo con la premura e il buon trattamento degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.