Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7404

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando Allah creò il creato, scrisse nel Suo Libro —ed Egli lo ha prescritto a Se stesso, ed esso è posto presso di Lui sul Trono—: "In verità, la Mia misericordia prevale sulla Mia ira"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha stabilito che la Sua misericordia prevale sulla Sua ira.

Spiegazione dei termini difficili
La Mia misericordia prevale sulla Mia ira

Allah dichiara che la Sua misericordia supera la Sua ira; ciò dà al credente motivo di sperare nel Suo perdono.

Il Suo Libro

Il testo menziona un Libro in cui Allah ha registrato questa affermazione; la sua natura precisa non viene ulteriormente spiegata.

il Trono

Una realtà menzionata nella rivelazione. I musulmani la affermano così come è stata trasmessa, senza paragonare Allah al creato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che Allah è realmente misericordioso e che la Sua grazia è ampia. Questa affermazione alimenta la speranza nel perdono, ma non elimina la responsabilità e il pentimento: il credente torna ad Allah, evita il peccato e chiede perdono. Gli studiosi affermano gli attributi divini così come sono stati trasmessi nella rivelazione, senza chiedersi in che modo si manifestino né paragonarli alle creature.

Lezioni per oggi
  1. Oggi chiedi sinceramente perdono ad Allah e compi passi concreti per evitare un peccato che commetti ripetutamente.
  2. Spera nella misericordia di Allah, ma non usare questa speranza come scusa per rimandare il pentimento.
  3. Tratta gli altri con misericordia e cerca la riconciliazione se hai fatto torto a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.