Sahih al-Bukhari, hadith 7405
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash: Ho sentito Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Allah l'Altissimo dice: 'Io sono come il Mio servo pensa che Io sia, e sono con lui quando Mi ricorda. Se Mi ricorda nel suo intimo, Io lo ricordo nel Mio intimo; e se Mi ricorda in un'assemblea, Io lo ricordo in un'assemblea migliore della sua. Se si avvicina a Me di un palmo, Io Mi avvicino a lui di un cubito; e se si avvicina a Me di un cubito, Io Mi avvicino a lui di un'apertura di braccia. E se viene verso di Me camminando, Io vado verso di lui correndo'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah risponde alla fiducia colma di speranza e all’avvicinarsi a Lui con una vicinanza e una generosità immense.
Allah tratta il Suo servo secondo la fiducia piena di speranza che questi ripone nella Sua misericordia, nel Suo perdono e nel Suo aiuto, mentre continua a obbedirGli.
Allah concede al servo che Lo ricorda una cura, un sostegno e una guida particolari; ciò non significa che Allah sia fisicamente accanto a lui.
Questa immagine sottolinea che Allah ricompensa l’avvicinarsi sincero del Suo servo con una generosità molto maggiore.
Gli studiosi spiegano che la buona speranza in Allah va di pari passo con la fede, il pentimento e l’obbedienza, non con la noncuranza verso i peccati. La descrizione della vicinanza di Allah è accolta in modo consono alla Sua maestà, senza paragonarLo alla creazione. L’hadith incoraggia il ricordo di Allah sia in privato sia in gruppo e insegna che Allah ricompensa generosamente gli sforzi sinceri.
- Ricorda Allah ogni giorno con la preghiera, le suppliche e la menzione dei Suoi nomi, anche quando sei solo.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e continua a sperare nel Suo perdono, migliorando al contempo il tuo comportamento.
- Oggi fai un piccolo passo per avvicinarti ad Allah, come una preghiera volontaria o un aiuto a qualcuno, e poi persevera in questa pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.