Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 741

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Pensate forse che la mia direzione di preghiera (qibla) sia solo qui davanti? Per Allah! Non mi sfugge né il vostro inchino (rukūʿ) né la vostra umiltà (khushūʿ), poiché in verità vi vedo anche da dietro la mia schiena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vedeva le preghiere e la devozione della sua comunità, anche alle sue spalle.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

inchino

Il rukūʿ: la postura della preghiera in cui ci si piega in avanti.

devozione

Khushūʿ: umiltà e riverenza attente durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa trasmissione una prova del fatto che Allah concesse al Profeta ﷺ, durante la preghiera, la capacità speciale di vedere la sua comunità alle sue spalle. Sottolineano che si trattava di un dono eccezionale, non di una facoltà umana generale. Il riferimento all’inchino e alla devozione evidenzia inoltre l’importanza sia della postura esteriore sia dell’attenzione interiore; le quattro scuole giuridiche considerano le posture prescritte della preghiera parti di essa.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi un momento per rivolgere l’attenzione ad Allah.
  2. Esegui gli inchini con cura e non affrettare i movimenti della preghiera.
  3. Mantieni la concentrazione durante la preghiera, anche quando sembra che nessuno ti stia osservando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.