Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 740

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse:

«Alla gente veniva ordinato che l'uomo ponesse la mano destra sull'avambraccio sinistro durante la preghiera». Abu Hazim disse: «Non lo attribuisco ad altri che al Profeta ﷺ». Isma'il disse: «Viene attribuito ciò», e non disse «yanmī».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera si poneva la mano destra sull’avambraccio sinistro.

Spiegazione dei termini difficili
avambraccio

La parte del braccio compresa tra il polso e il gomito.

risalire al Profeta ﷺ

Il trasmettitore attribuisce al Profeta ﷺ l’indicazione menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come prova del fatto che durante la preghiera si debba porre la mano destra sul braccio sinistro. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa postura come prescritta; divergono però sulla collocazione precisa delle mani.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei in piedi durante la preghiera, posa la mano destra sul braccio sinistro con attenzione e calma.
  2. Impara le posture della preghiera da tradizioni affidabili e mettile in pratica con cura.
  3. Tieni conto delle differenze riconosciute tra le scuole giuridiche riguardo alla posizione precisa delle mani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.