Sahih al-Bukhari, hadith 7435
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Asim ibn Yusuf al‑Yarbu'iعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ
- 3Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا ".
Ci ha narrato Yūsuf ibn Mūsā, ci ha narrato ‘Āṣim ibn Yūsuf al-Yarbu‘ī, ci ha narrato Abū Šihāb, da Ismā‘īl ibn Abī Jālid, da Qays ibn Abī Ḥāzim, da Jarīr ibn ‘Abd Allāh, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «Certamente vedrete il vostro Signore con chiarezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti vedranno realmente il loro Signore nell’Aldilà.
Il testo conferma che i credenti vedranno realmente Allah nell’Aldilà, senza descrivere come ciò avverrà.
Questo sottolinea che si tratta di una visione reale, non soltanto di conoscenza, di un sogno o di una metafora.
Gli studiosi sunniti considerano questa tradizione una prova della visione reale di Allah da parte dei credenti nell’Aldilà. Confermano ciò che dice il testo, senza paragonare Allah al creato né stabilire il modo in cui avverrà la visione. È una questione di fede e non riguarda divergenze tra le quattro scuole giuridiche sulle norme pratiche.
- Rafforza la tua fede nell’Aldilà prendendo sul serio le promesse autentiche di Allah.
- Parla di Allah con rispetto e conferma ciò che dice la rivelazione, senza immaginare in che modo avverrà.
- Lascia che la speranza di incontrare e vedere Allah ti sproni a un’adorazione sincera e a una condotta virtuosa.
Jarīr ibn ʿAbd Allāh paragona la visione di Allah alla chiara visione della luna piena, senza paragonare Allah alla luna.
Sahih al-Bukhari · #7436 (Sahih)Questa tradizione trasmette la stessa promessa attraverso Jarīr ibn ʿAbd Allāh e sostiene così il significato autentico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.