Sahih al-Bukhari, hadith 7436
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Ci ha narrato 'Abda ibn 'Abdullah, ci ha narrato Husayn al-Ju'fi, da Za'ida, ci ha narrato Bayan ibn Bishr, da Qays ibn Abi Hazim, ci ha narrato Jarir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi nella notte di luna piena e disse:
«In verità vedrete il vostro Signore nel Giorno della Resurrezione così come vedete questa (luna), e non avrete alcuna difficoltà nel vederLo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti vedranno davvero il loro Signore nel Giorno della Resurrezione.
Il Profeta ﷺ usa la luna come paragone per indicare la chiarezza e la facilità con cui si vedrà, non per paragonare Allah alla luna.
Nell’Aldilà i credenti vedranno Allah in un modo conforme alla Sua maestà, senza paragonarLo al creato.
Quando vedranno il loro Signore, i credenti non si spingeranno né si ostacoleranno a vicenda.
Gli studiosi sunniti classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che nell’Aldilà i credenti vedranno davvero Allah. Il paragone con la luna piena riguarda la chiarezza e la facilità del vedere, non una somiglianza tra Allah e il creato. Essi affermano questo senza chiedersi in quale modo avverrà e senza paragonare Allah a qualcosa di creato.
- Rafforza la speranza di incontrare Allah perseverando nella fede e nelle buone opere.
- Leggi attentamente il paragone: chiarisce la visione, ma non equipara Allah alla luna.
- Chiedi ad Allah fermezza e una vita sincera orientata all’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.