Sahih al-Bukhari, hadith 7473
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isalo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Abi Isa, ci ha informato Yazid ibn Harun, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il Dajjal verrà a Medina e troverà gli angeli a custodirla; pertanto, il Dajjal non potrà avvicinarsi ad essa, né potrà farlo la peste, se Allah vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se Allah vuole, protegge Medina dal Dajjāl e dalla peste.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
Una malattia contagiosa; l’hadith la menziona insieme al Dajjāl tra le cose che, se Allah vuole, non entreranno a Medina.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che Medina gode di una protezione speciale: gli angeli la custodiscono e il Dajjāl non può entrarvi. Le parole «se Allah vuole» sottolineano che questa protezione dipende interamente dalla volontà di Allah. L’hadith descrive una virtù speciale di Medina e non invita a rinunciare alle misure di sicurezza umane.
- Riconosci che la protezione viene in definitiva da Allah e chiedigli sicurezza per te e per gli altri.
- Apprezza il posto speciale di Medina senza separare la protezione menzionata dalla volontà di Allah.
- In caso di malattia, adotta le precauzioni opportune e continua ad affidarti ad Allah.
Questa tradizione afferma che il Dajjāl non può entrare a Medina e si collega quindi direttamente alla protezione qui menzionata.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)L’hadith riferisce di una supplica del Profeta ﷺ che Allah esaudisce; ciò sottolinea che protezione e liberazione dipendono, in definitiva, da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.