Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7472

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim, da Ibn Shihab, da Abu Salama e Al-A'raj. E ci ha narrato Isma'il, mi ha narrato mio fratello, da Sulaiman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, che Abu Huraira disse:

«Un uomo tra i musulmani e un uomo tra gli ebrei litigarono. Il musulmano disse, giurando per Colui che ha prescelto Muhammad su tutti i mondi; allora l'ebreo disse, giurando per Colui che ha prescelto Musa su tutti i mondi. A quel punto il musulmano alzò la mano e schiaffeggiò l'ebreo. L'ebreo andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò di quanto era accaduto tra lui e il musulmano. Allora il Profeta ﷺ disse: "Non preferitemi a Musa, poiché la gente cadrà svenuta nel Giorno della Resurrezione e io sarò il primo a riprendere i sensi; ed ecco che Musa sarà lì, aggrappato al lato del Trono. Non saprò se sia stato tra coloro che sono svenuti e hanno ripreso i sensi prima di me, o se sia stato tra coloro che Allah ha esentato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta la disputa e la violenza quando si confrontano i profeti.

Contesto e circostanze

Durante una lite, un musulmano colpì un uomo ebreo perché questi, nel fare un giuramento, aveva menzionato l’elezione di Mosè. L’uomo sottopose la questione al Profeta ﷺ, che rimproverò il musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
Eletto

Scelto da Allah e destinatario di una grazia e di un onore particolari.

Cadere privo di sensi

La condizione nel Giorno della Resurrezione descritta nella trasmissione; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Il Trono

Al-ʿArsh, una grandiosa creazione di Allah; la trasmissione descrive Mosè mentre vi si aggrappa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ insegnano umiltà e cautela quando si parla del rango dei profeti. I musulmani credono in tutti i profeti e devono trattarli con rispetto. L’hadith vieta inoltre l’ingiustizia e la violenza: il musulmano non aveva alcun diritto di colpire l’uomo ebreo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che i profeti possono differire per rango, ma tali confronti non devono condurre all’insulto, alla disputa o alla negazione di un profeta. Quanto alla condizione precisa di Mosè nel Giorno della Resurrezione, si conferma la trasmissione senza affermare più di quanto dica il testo.

Lezioni per oggi
  1. Non colpire né umiliare nessuno perché onora un altro profeta; affronta i disaccordi con autocontrollo.
  2. Parla con rispetto di tutti i profeti ed evita il linguaggio competitivo che alimenta le dispute.
  3. Riconosci il rango speciale del Profeta ﷺ senza affermare nulla sull’invisibile oltre ciò che è riportato nella rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.