Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, che udì Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, dire:
«Nessuno di voi dica: 'O Allah! Perdonami se vuoi, abbi misericordia di me se vuoi, provvedimi se vuoi', ma sia fermo nella sua richiesta, poiché Egli fa ciò che vuole e nessuno può costringerLo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah con fermezza perdono, misericordia e sostentamento.
Chiedere ad Allah con convinzione, senza indebolire la richiesta con «se vuoi».
Allah agisce pienamente secondo la propria volontà; nessun potere può imporgli qualcosa.
Dare a qualcuno ciò di cui ha bisogno, come il sostentamento e i mezzi per vivere.
Gli studiosi classici spiegano che la formula vietata «se vuoi» non è adatta quando si chiede il favore di Allah: può sembrare che chi supplica dubiti del proprio bisogno o della potenza di Allah. Il credente, dunque, chiede con speranza e convinzione, riconoscendo al tempo stesso che Allah decide liberamente e che nessuno Lo costringe. Non si tratta di pretendere una risposta garantita, ma di rispettare l’etichetta della supplica.
- Chiedi ad Allah direttamente e con chiarezza ciò di cui hai bisogno, senza indebolire la supplica con «se vuoi».
- Confida nel fatto che Allah decide liberamente e che nessuno può imporgli qualcosa.
- Continua a chiedere ad Allah perdono, misericordia e sostentamento con speranza e sincerità.
Questa tradizione sottolinea che Allah è buono e accetta ciò che è buono; insieme, le due tradizioni evidenziano la sincerità e la cura nell’adorazione e nelle suppliche.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Il Profeta ﷺ incoraggia i suoi compagni a intercedere per chi ha un bisogno; ciò è affine al cercare aiuto e al soddisfare le necessità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.