Sahih al-Bukhari, hadith 7489
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Isma'il ibn Abi Khalid, da 'Abdullah ibn Abi Awfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno dei Confederati (Al-Ahzab):
«O Allah, Rivelatore del Libro, Rapido nel rendere conto! Sconfiggi i confederati e scuotili». Al-Humaydi aggiunse: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn Abi Khalid: Ho sentito 'Abdullah dire: Ho sentito il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò Allah affinché sconfiggesse gli Alleati.
La supplica fu pronunciata nel giorno degli Alleati, durante la Battaglia del Fossato.
Allah, che ha fatto scendere la rivelazione.
Allah fa rapidamente e pienamente il rendiconto delle opere dei Suoi servi.
I gruppi che si unirono contro i musulmani durante la Battaglia del Fossato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può invocare Allah attraverso i Suoi nomi e attributi e chiedergli aiuto contro un nemico che minaccia la comunità. La supplica riconosce Allah come Colui che ha fatto scendere la rivelazione e come Colui che è rapido nel rendiconto. Le parole si riferiscono a una precisa situazione di guerra e, da sole, non costituiscono un invito generale ad augurare il male agli altri.
- Invocate Allah con i nomi e gli attributi menzionati nella rivelazione.
- Quando siete sotto pressione, chiedete aiuto ad Allah e confidate nel Suo giudizio.
- Nelle suppliche chiedete protezione e un esito giusto, senza augurare ingiustamente il male agli altri.
Questa tradizione sahih si trova nella stessa sezione dedicata al tawhid e offre ulteriore contesto sulle suppliche del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il tawhid e aiuta a comprendere il posto di questa invocazione ad Allah nel capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.