Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7488

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Abu Ishaq al-Hamdani, da Al-Bara' bin 'Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O tizio, quando ti corichi nel tuo letto, di': 'O Allah! Mi sono abbandonato a Te, ho rivolto il mio volto verso di Te, ho affidato i miei affari a Te e mi sono rifugiato in Te, con speranza e timore verso di Te. Non c'è rifugio né salvezza da Te se non presso di Te. Credo nel Tuo Libro che hai rivelato e nel Tuo Profeta che hai mandato'. Se morissi in quella notte, moriresti sulla fitrah (disposizione naturale islamica), e se ti svegliassi al mattino, otterresti una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica di abbandono fiducioso ad Allah da recitare prima di dormire.

Spiegazione dei termini difficili
Ho affidato me stesso a Te

Il credente si affida ad Allah e accetta la Sua guida.

Fitrah

La disposizione originaria secondo cui l’essere umano riconosce Allah come Signore e si rivolge a Lui.

Non c’è rifugio né salvezza da Te se non presso di Te

Solo Allah offre protezione; nessuno può sottrarsi al Suo potere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare questa supplica quando si va a letto. Le sue parole uniscono abbandono fiducioso, affidamento ad Allah, speranza nella Sua ricompensa e timore della Sua punizione. L’invito a credere nel Libro e nel Profeta ﷺ sottolinea che fede e obbedienza vanno insieme; la promessa relativa alla fitrah evidenzia l’importanza di questa professione di fede come ultime parole prima della notte.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e recitala quando vai a dormire.
  2. Affida le tue preoccupazioni ad Allah, seguendo la Sua guida e confidando in Lui.
  3. Inizia la notte con fede, speranza nella ricompensa di Allah e consapevolezza della tua dipendenza da Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.