Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 749

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, che ha detto: Ci ha narrato Fulaih, che ha detto: Ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ guidò la nostra preghiera, poi salì sul pulpito e indicò con entrambe le mani verso la Qibla della moschea, dicendo:

«Ho appena visto, da quando ho iniziato a guidarvi nella preghiera, il Paradiso e l'Inferno rappresentati davanti a me nella direzione della Qibla di questo muro. Non ho mai visto nulla simile a oggi in termini di bene e male». Ripeté quest'ultima frase tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide il Paradiso e l’Inferno durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato nella moschea dal quale l’imam pronuncia il sermone.

qibla

La direzione della preghiera verso la Kaaba alla Mecca.

Il Paradiso e l’Inferno mi apparvero davanti

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ ebbe una visione speciale dell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’Aldilà è reale e che Allah ne mostrò una parte al Suo Messaggero ﷺ. La visione sottolinea la serietà del bene e del male e sprona i credenti a vigilare sulle proprie azioni. Questo hadith non giustifica l’affermazione che ogni credente possa percepire l’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Stai nella preghiera con attenzione, consapevole di trovarti davanti ad Allah.
  2. Prendi sul serio le scelte quotidiane: cerca di fare il bene ed evita ciò che conduce al male.
  3. Ricorda l’Aldilà senza fare affermazioni sull’invisibile oltre ciò che insegna la rivelazione attendibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.