Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 748

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Zayd ibn Aslam, da ʿAṭāʾ ibn Yasār, da ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ ed egli guidò la preghiera. I compagni dissero:

«O Messaggero di Allah! Ti abbiamo visto cercare di prendere qualcosa mentre eri al tuo posto, e poi ti abbiamo visto indietreggiare». Egli rispose: «Mi è stato mostrato il Paradiso e ho cercato di coglierne un grappolo d'uva; se lo avessi preso, ne avreste mangiato finché fosse durato questo mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera per l’eclissi solare, al Profeta ﷺ fu mostrato il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera per l’eclissi solare

Una preghiera speciale da compiere quando si verifica un’eclissi solare.

Grappolo d’uva

Un insieme di frutti d’uva; il Profeta ﷺ ne vide uno in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che Allah mostrò il Paradiso al Profeta ﷺ durante la preghiera e che, per volontà di Allah, gli eventi dell’invisibile possono essere rivelati ai Suoi messaggeri. La trasmissione conferma anche che, durante la preghiera per l’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì dei movimenti legati a questa visione. Gli studiosi sottolineano che questa descrizione non giustifica l’interruzione della preghiera né il rivolgersi a questioni mondane.

Lezioni per oggi
  1. Quando si verifica un’eclissi solare, compi la preghiera prescritta per l’eclissi.
  2. Accogli le notizie sull’invisibile così come sono riportate nella rivelazione autentica, senza aggiungere dettagli.
  3. Lascia che le esperienze profonde orientino la tua attenzione verso Allah e l’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.