Sahih al-Bukhari, hadith 7492
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Dice Allah, Onnipotente e Maestoso: 'Il digiuno è per Me e sono Io a retribuirlo. Egli abbandona il suo desiderio, il suo cibo e la sua bevanda per amor Mio'. Il digiuno è uno scudo, e per colui che digiuna vi sono due gioie: una gioia quando rompe il digiuno e una gioia quando incontrerà il suo Signore. E l'alito della bocca di colui che digiuna è più gradito ad Allah del profumo del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è un atto di sincera devozione che presso Allah ha una ricompensa speciale.
Il digiuno protegge il credente dai peccati e dal Fuoco, quando è accompagnato dalla fede e dall’obbedienza.
L’odore che si sprigiona dalla bocca a causa del digiuno; Allah apprezza la devozione che vi è dietro più del profumo gradevole del muschio.
Gli studiosi spiegano che l’attribuzione particolare del digiuno ad Allah indica il suo onore e la ricompensa unica che Allah gli concede. La promessa vale per chi rinuncia sinceramente al cibo, alle bevande e ai desideri per amore di Allah. Il digiuno è una protezione quando si vigila anche sulla propria condotta; la gioia al momento di interrompere il digiuno comprende sia il sollievo dopo l’adorazione sia l’attesa della ricompensa, mentre la gioia nell’incontrare Allah ne rappresenta il compimento.
- Durante il digiuno rinnova la tua intenzione e rinuncia al cibo, alle bevande e ai desideri per compiacere Allah.
- Proteggi il tuo digiuno vigilando anche sulle parole e sulla condotta, affinché diventi davvero uno scudo.
- Sii grato quando interrompi il digiuno e tieni presente l’incontro con Allah e la Sua ricompensa.
Questa tradizione si trova accanto a questo hadith nel Libro del Tawhid e completa la trattazione dei detti di Allah.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)La ricompensa del digiuno compiuto per Allah è in sintonia con l’enfasi di questo hadith sulla fede e sulla sincera devozione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.