Sahih al-Bukhari, hadith 7491
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Allah l'Altissimo ha detto: 'Il figlio di Adamo Mi offende quando insulta il tempo (dahr), mentre Io sono il Tempo; nella Mia Mano è ogni cosa e Io alterno la notte e il giorno'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insultare il tempo: Allah governa la notte, il giorno e ogni cosa.
Maledire o rimproverare il tempo come se fosse esso stesso responsabile delle avversità.
Allah non è letteralmente il tempo; governa gli eventi che le persone attribuiscono al tempo.
Il corso del tempo e l’alternarsi della notte e del giorno sono sotto il decreto e il governo di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che Allah non è il tempo stesso: ne è il Creatore e il Governatore. Le parole «Io sono il tempo» indicano che il potere e il dominio sugli eventi appartengono ad Allah. Perciò è proibito maledire il tempo come se agisse autonomamente; chi è colpito da una disgrazia non dovrebbe rimproverare Allah per ciò che ha decretato. Questo hadith insegna anche a essere prudenti nel parlare e pazienti nelle prove.
- Quando affronti le avversità, non maledire il tempo: riconosci che Allah governa gli eventi.
- Parla con cautela delle prove e rivolgi ad Allah le tue lamentele nella preghiera.
- Sii paziente e fiducioso quando i programmi cambiano o le giornate si fanno difficili.
Anche questa tradizione tratta un’espressione offensiva nei confronti di Allah e chiarisce come i credenti debbano vigilare sulle parole che usano parlando di Lui.
Sahih al-Bukhari · #7493 (Sahih)L’hadith su Ayyub mostra che gli eventi e i loro esiti sono sotto il governo di Allah, in linea con l’affidarsi al Suo decreto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.