Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7494

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā'īl, mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Abū 'Abdillāh al-Agharr, da Abū Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il nostro Signore, Benedetto e Altissimo, scende ogni notte al cielo più vicino quando rimane l'ultimo terzo della notte e dice: 'C'è qualcuno che Mi invoca affinché Io gli risponda? C'è qualcuno che Mi chiede affinché Io gli conceda? C'è qualcuno che cerca il Mio perdono affinché Io lo perdoni?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’ultima parte della notte, Allah invita a supplicare e a chiedere perdono.

Spiegazione dei termini difficili
L’ultimo terzo della notte

La parte finale della notte, calcolata dal tramonto fino all’alba.

Il cielo più basso

Il cielo indicato nel testo come destinazione della discesa di Allah; il modo in cui ciò avviene non viene paragonato a quello delle creature.

Chiedere perdono

Chiedere ad Allah perdono per i peccati e le mancanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano che questa tradizione va accolta così come è stata trasmessa, senza paragonare Allah alle creature e senza definire una modalità sconosciuta. Ne deducono che la parte finale della notte è un’occasione speciale per supplicare, chiedere sostentamento e cercare perdono. La preghiera notturna è raccomandata, ma l’invito alla supplica non significa che ogni richiesta venga esaudita esattamente nella forma desiderata o nel momento voluto.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un momento praticabile nell’ultima parte della notte per invocare Allah, anche solo per pochi minuti.
  2. Chiedi ad Allah in modo concreto ciò di cui hai bisogno e dedica anche del tempo a chiedere sinceramente perdono.
  3. Fai della preghiera notturna un’abitudine regolare e sostenibile, senza gravare eccessivamente su di te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.