Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7500

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Abdullah ibn Umar an-Numairi, ci ha narrato Yunus ibn Yazid al-Aili, il quale disse: Ho sentito az-Zuhri dire: Ho sentito Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah riferire il hadith di Aisha, moglie del Profeta ﷺ, riguardo a quando la gente della calunnia (Al-Ifk) disse ciò che disse, e Allah la prosciolse da quanto affermavano. Ognuno di loro mi ha riferito una parte del hadith che mi è stato trasmesso. Da Aisha, ella disse:

«Ma, per Allah, non pensavo che Allah avrebbe rivelato un'ispirazione divina recitata per confermare la mia innocenza; mi consideravo troppo insignificante affinché Allah parlasse di me attraverso versetti destinati alla recitazione. Tuttavia, speravo che il Messaggero di Allah ﷺ avesse un sogno in cui Allah avrebbe rivelato la mia innocenza». Allora Allah l'Altissimo rivelò: {In verità, coloro che hanno portato la calunnia...} i dieci versetti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah scagionò ʿAisha dalla calunnia mediante una rivelazione recitata.

Contesto e circostanze

L’hadith si riferisce alla calunnia contro ʿAisha durante il ritorno da una spedizione. Allah ne dichiarò l’innocenza nei versetti 11–20 della sura an-Nur.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ifk

Una grave accusa inventata, diffusa come calunnia.

rivelazione recitata

Versetti coranici che Allah rivelò al Profeta ﷺ e che vengono recitati come Corano.

scagionò

Dichiarò qualcuno innocente dall’accusa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che l’umiltà di ʿAisha emerge dalla sua aspettativa che Allah non avrebbe confermato la sua innocenza tramite una rivelazione recitata. I versetti stessi mostrano che Allah difese il suo onore e che diffondere accuse infondate è un peccato grave. I commentatori classici sottolineano inoltre che la conferma si trova nel testo coranico autentico, non soltanto in un sogno o in un’impressione personale.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
  2. Quando subisci un’ingiustizia, confidati in Allah e ricorri a mezzi legittimi per chiarire la tua innocenza.
  3. Sii umile, ma non lasciare che l’umiltà ti impedisca di respingere con fermezza l’ingiustizia e la calunnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.