Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah dice: 'Se il Mio servo intende commettere una cattiva azione, non scrivetela contro di lui finché non la compie. Se la compie, allora scrivetela così com'è; ma se la abbandona per amor Mio, allora scrivetela come una buona azione a suo favore. E se intende compiere una buona azione ma non la fa, scrivetela come una buona azione a suo favore; e se la compie, allora scrivetela a suo favore moltiplicata da dieci fino a settecento volte'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah moltiplica la ricompensa delle buone azioni e perdona chi rinuncia a un peccato per Lui.
Una decisione o un proposito sincero di fare qualcosa.
Rinunciare al peccato per fede e obbedienza ad Allah.
Un’opera buona è ricompensata almeno dieci volte e Allah può moltiplicarne la ricompensa molto di più.
Gli studiosi spiegano che un pensiero fugace di peccato non viene registrato come un’azione compiuta. Chi commette davvero il peccato ne sarà chiamato a rispondere; chi invece vi rinuncia per sincino timore di Allah riceve una ricompensa. L’intenzione sincera di compiere una buona azione è ricompensata anche se la persona non la realizza. La ricompensa maggiore per le buone azioni compiute mostra l’immensa misericordia di Allah. Questo ci incoraggia a trasformare le buone intenzioni in azioni e a evitare consapevolmente i peccati.
- Trasforma quanto prima una sincera buona intenzione in un’azione concreta.
- Se ti accorgi di essere sul punto di peccare, rinuncia per obbedienza ad Allah.
- Non scoraggiarti se non riesci a compiere una buona azione: conserva la sincera intenzione e riprova.
Questa tradizione si trova vicino allo stesso passaggio nel Sahih al-Bukhari e aiuta a inquadrare il tema della registrazione divina e della ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Questa tradizione vicina, nel Kitab at-Tawhid, si collega alla trattazione del giudizio di Allah sulle opere dei Suoi servi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.