Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 751

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, che ha detto: Ci ha narrato Ash'ath ibn Sulaim, da suo padre, da Masruq, da Aisha, che ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al volgere lo sguardo qua e là durante l'orazione, ed egli rispose:

«È un furto che Satana compie sottraendo qualcosa dall'orazione del servo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Guardarsi intorno durante la preghiera permette a Shaytan di sottrarne una parte.

Spiegazione dei termini difficili
Guardarsi intorno durante la preghiera

Distogliere la testa o lo sguardo dalla direzione della preghiera senza necessità.

Furto

È un’espressione figurata: la distrazione fa perdere una parte dell’attenzione e della ricompensa della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che guardarsi intorno senza necessità danneggia la concentrazione e l’umiltà nella preghiera. L’avvertimento non significa che la preghiera diventi automaticamente invalida; chi ha un motivo valido per guardare non rientra nel distogliersi senza necessità a cui si riferisce la trasmissione. Perciò le scuole giuridiche sottolineano che chi prega mantenga lo sguardo e l’attenzione rivolti alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, rivolgi lo sguardo e l’attenzione verso la qibla ed evita di guardarti intorno senza necessità.
  2. Prima della preghiera, rimuovi gli oggetti che distraggono per poterti concentrare meglio su Allah.
  3. Distogli lo sguardo dalla direzione della preghiera solo quando c’è un motivo valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.