Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 752

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, che il Profeta ﷺ pregò indossando una Khamisa con dei motivi decorativi e disse:

«I suoi motivi mi hanno distratto. Portatela ad Abu Jahm e portatemi una Anbijaniya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cambiò un mantello decorato perché lo distraeva.

Spiegazione dei termini difficili
Khamisa

Un mantello o un telo, qui decorato con motivi ben visibili.

Anbijaniyya

Un mantello o un telo semplice, senza motivi.

Abu Jahm

La persona a cui il Profeta ﷺ fece restituire il mantello decorato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera si dovrebbero evitare decorazioni vistose quando distraggono. La tradizione mostra anche la cura del Profeta ﷺ per il khushu: scelse un indumento più semplice e fece restituire quello decorato. Ciò indica una raccomandazione e un’etichetta della preghiera, non un divieto di indossare abiti decorati.

Lezioni per oggi
  1. Per pregare, scegli un luogo tranquillo e abiti senza motivi vistosi che attirino la tua attenzione.
  2. Se qualcosa ti distrae durante la preghiera, riporta con calma la tua attenzione ad Allah e ai gesti della preghiera.
  3. Tieni gli abiti da preghiera puliti e adeguati, ma preferisci la semplicità se gli ornamenti compromettono la concentrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.