Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7513

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Venne un rabbino degli ebrei e disse:

«Nel Giorno della Resurrezione, Allah porrà i cieli su un dito, le terre su un dito, l'acqua e il suolo su un dito, e tutte le creature su un dito; poi li scuoterà e dirà: Io sono il Re! Io sono il Re!». Ho visto il Profeta ﷺ ridere fino a mostrare i premolari, per stupore e conferma delle sue parole. Poi il Profeta ﷺ recitò: {Non hanno valutato Allah come avrebbero dovuto} fino alla Sua parola: {e Gli associano partner}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith sottolinea la maestà di Allah e la Sua sovranità nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Studioso ebreo

Uno studioso della comunità ebraica che si rivolse al Profeta ﷺ.

Io sono il Re

Un’affermazione della sovranità assoluta e della maestà di Allah.

Non hanno valutato Allah come Gli spetta

Non Gli hanno attribuito il rispetto e la grandezza che Gli sono dovuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che gli attributi di Allah vanno affermati così come sono riportati nella rivelazione, senza paragonarli a quelli delle creature e senza stabilirne la modalità. La descrizione delle dita viene quindi accolta nel modo che è consono ad Allah. Il Profeta ﷺ confermò le parole dello studioso e recitò un versetto che mette in guardia dal sminuire la maestà di Allah e dall'associarGli dei consoci.

Lezioni per oggi
  1. Parla di Allah con riverenza e afferma ciò che la rivelazione autentica riferisce di Lui.
  2. La consapevolezza della maestà di Allah ti spinga ad adorare solo Lui e a non associarGli alcunché.
  3. Ascolta con attenzione le parole di sapienza: il Profeta ﷺ prestò ascolto e le collegò a un versetto del Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.