Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Al-A'mash, da Khaithama, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è nessuno tra voi che non parlerà con il suo Signore senza che vi sia un interprete tra loro. Guarderà alla sua destra e non vedrà altro che ciò che ha anticipato delle sue opere; guarderà alla sua sinistra e non vedrà altro che ciò che ha anticipato; e guarderà davanti a sé e non vedrà altro che il Fuoco di fronte al suo volto. Proteggetevi dal Fuoco anche solo con mezzo dattero!». Disse Al-A'mash: E mi narrò Amr ibn Murra, da Khaithama, qualcosa di simile, aggiungendovi: «...anche solo con una buona parola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno renderà personalmente conto delle proprie azioni; proteggiti compiendo opere buone.
Chi traduce le parole di un parlante per un’altra persona; nel Giorno del Giudizio non ci sarà alcun intermediario.
Le azioni che una persona ha compiuto durante la vita e che la accompagneranno nel Giorno del Giudizio.
Una piccola elemosina. Il riferimento sottolinea che anche una carità modesta è preziosa.
Gli studiosi deducono da questo testo che ogni persona renderà personalmente conto delle proprie azioni davanti ad Allah e che queste le saranno mostrate. L’esortazione a donare anche solo mezzo dattero dimostra che le piccole forme di carità contano; una tradizione complementare menziona anche la buona parola come un’azione con cui si cerca di allontanarsi dal Fuoco. Il testo invita a non rimandare le opere buone e a non considerare insignificante alcun contributo sincero.
- Fai oggi una donazione, anche se puoi offrire soltanto una piccola somma.
- Parla con gentilezza e incoraggia gli altri: una buona parola può essere essa stessa un’opera preziosa.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti di ciò che vuoi correggere.
Questa tradizione descrive come Ibn Umar ﷺ udì il Profeta ﷺ parlare del colloquio tra un credente e il suo Signore nel Giorno del Giudizio.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Questo hadith descrive la condizione dell’ultima persona a entrare in Paradiso e mostra l’importanza del giudizio e della misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.