Sahih al-Bukhari, hadith 7519
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih, ci ha narrato Hilal, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ un giorno stava parlando e c’era con lui un uomo della gente del deserto:
«Un uomo della gente del Paradiso chiese permesso al suo Signore di coltivare la terra. Egli gli disse: “Non hai forse tutto ciò che desideri?”. Rispose: “Sì, ma amo coltivare”. Si affrettò dunque a seminare; in un batter d’occhio le piante crebbero, maturarono, furono raccolte e ammucchiate come montagne. Allah l’Altissimo gli disse: “Prendi, o figlio di Adamo, poiché nulla ti sazia”». Il beduino disse allora: «O Messaggero di Allah! Non troverai uno così se non tra i Quraysh o gli Ansar, perché sono gente dedita all’agricoltura, mentre noi non lo siamo». E il Messaggero di Allah ﷺ sorrise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante del Paradiso desidererà persino dedicarsi alla semina.
Una persona alla quale Allah ha concesso il Paradiso.
Un arabo che tradizionalmente viveva nel deserto.
I Quraysh erano la tribù del Profeta ﷺ; gli Ansar erano gli abitanti di Medina che sostennero lui e i musulmani.
Commentatori classici come Ibn Hajar osservano che l’abitante del Paradiso non desidera seminare per mancanza o necessità, ma per amore di un’attività familiare. Allah esaudisce il suo desiderio e il raccolto abbondante manifesta la perfezione delle benedizioni del Paradiso. Le parole sull’essere umano insaziabile descrivono una tendenza umana; non sono una condanna dell’agricoltura o del lavoro. Il sorriso del Profeta ﷺ mostra inoltre il calore con cui reagì alla battuta arguta del beduino.
- Apprezza le benedizioni che Allah ti concede e chiedigli il bene.
- Svolgi il tuo lavoro con dedizione, ma non lasciare che il desiderio di avere di più soffochi la gratitudine.
- Rispondi con gentilezza alle battute e alle osservazioni altrui, come fece il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.