Sahih al-Bukhari, hadith 7520
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Amr ibn Shurahbil, da Abdullah, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ:
«Qual è il peccato più grande presso Allah?». Rispose: «Che tu attribuisca ad Allah un consocio, benché Egli ti abbia creato». Dissi: «In verità, questo è gravissimo». Chiesi: «E poi quale?». Rispose: «Poi, che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Chiesi: «E poi quale?». Rispose: «Poi, che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il peccato più grave è associare qualcuno ad Allah; anche uccidere un figlio e commettere adulterio con la moglie del vicino sono peccati gravissimi.
Attribuire un socio ad Allah nell’adorazione, negli attributi divini o nella sovranità.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
La consorte di una persona che vive nelle vicinanze; menzionarla sottolinea il tradimento della fiducia e la violazione dei diritti del vicino.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che lo shirk è il peccato più grave, perché lede il diritto esclusivo di Allah all’adorazione. L’ordine menziona inoltre l’uccisione di un figlio per timore della povertà e l’adulterio con la moglie di un vicino come crimini particolarmente gravi. La formulazione descrive peccati gravi: non significa che altre forme di omicidio o adulterio siano lievi. Gli studiosi richiamano anche i diritti dei figli e dei vicini e il dovere di proteggerli.
- Rivolgi l’adorazione e la fiducia soltanto ad Allah ed evita tutto ciò che comporta shirk.
- Proteggi la vita e il benessere dei figli: le difficoltà economiche non giustificano mai la violenza contro di loro.
- Rispetta l’onore e i diritti dei vicini e mantieni i limiti nelle relazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.