Sahih al-Bukhari, hadith 76
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abdullah ibn Abbas, che disse: Arrivai in groppa a un'asina, avendo ormai raggiunto l'età della pubertà. Il Messaggero di Allah ﷺ stava guidando la preghiera a Mina senza avere davanti alcun muro. Passai davanti ad alcune file e lasciai l'asina libera di pascolare; poi entrai nella fila e nessuno mi rimproverò per questo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas si unì alla preghiera dopo aver oltrepassato una parte della fila.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.
In quel momento Ibn Abbas era vicino all’età in cui si diventa adulti.
Una femmina dell’asino.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme su ciò che può trovarsi davanti a chi prega e sul passaggio davanti a una fila di preghiera. Osservano che Ibn Abbas passò davanti a una parte della fila, non davanti al Profeta ﷺ stesso, e poi si unì alla fila. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli delle norme sulla sutrah e sul passaggio davanti a chi prega; perciò questo episodio non è considerato un’autorizzazione generale a passare davanti a una persona intenta nella preghiera.
- Quando arrivi, unisciti con calma alla fila e segui l’imam.
- Durante la preghiera, rispetta lo spazio davanti e accanto agli altri fedeli.
- Se hai dubbi sulle norme relative alla sutrah, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione di Ibn Abbas si collega alla discussione di una preghiera in cui davanti all’imam non c’era un muro né un’altra barriera.
Sahih al-Bukhari · #77 (Sahih)Questo hadith del Libro della Conoscenza offre ulteriore contesto sull’insegnamento e sulla pratica del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.