Sahih al-Bukhari, hadith 77
Riferito da Mahmud ibn al-Rabi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mahmud ibn al-Rabi'
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ.
Mi ha riferito Muhammad ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Mushir, il quale ha detto: Mi ha riferito Muhammad ibn Harb, mi ha riferito Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Mahmud ibn Ar-Rabi', il quale ha detto: Ho memorizzato dal Profeta ﷺ uno spruzzo d'acqua che mi gettò sul viso quando avevo cinque anni, attingendola da un secchio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mahmud ricordò un momento affettuoso con il Profeta ﷺ, vissuto quando aveva cinque anni.
Prese dell’acqua in bocca e la spruzzò scherzosamente verso Mahmud.
Un recipiente usato per attingere l’acqua da un pozzo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bambino può conservare conoscenze e ricordi fin dalla più tenera età e trasmetterli in seguito. La tradizione mostra anche il modo gentile in cui il Profeta ﷺ trattava i bambini. Ibn Hajar commenta questo resoconto nella sua spiegazione del Sahih al-Bukhari e lo considera un’indicazione del fatto che Mahmud ricordasse l’episodio della sua infanzia.
- Parlate ai bambini con gentilezza e create occasioni per un rapporto affettuoso e rispettoso.
- Prendete sul serio i ricordi e le parole dei bambini: possono conservare a lungo le proprie esperienze.
- Registrate con cura le conoscenze preziose e trasmettetele in modo affidabile.
Anche questa altra tradizione del Libro della conoscenza racconta un episodio vissuto da bambino da Ibn Abbas accanto al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Anche questa tradizione riporta un racconto trasmesso da Mahmud ibn ar-Rabi' dal Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)La similitudine della guida e della conoscenza sottolinea l’importanza del sapere, tema centrale anche in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.