Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 761

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyān, da Al-A'mash, da 'Umāra ibn 'Umayr, da Abū Ma'mar, il quale ha detto: Chiesi a Khabbāb ibn Al-Arat:

«Il Profeta ﷺ recitava forse nelle preghiere del Dhuhr e dell''Asr?». Rispose: «Sì». Dissi: «Da cosa capivate che stesse recitando?». Rispose: «Dal movimento della sua barba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava sottovoce nelle preghiere di Dhuhr e Asr, muovendo le labbra.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr e Asr

Le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.

recitare

Pronunciare versetti del Corano durante la preghiera.

movimento della sua barba

Un segno visibile che indicava il movimento delle labbra e della lingua mentre recitava a bassa voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante le preghiere di Dhuhr e Asr si recita il Corano, anche se a bassa voce. I Compagni non riuscivano a sentire la recitazione, ma capivano che il Profeta ﷺ stava recitando osservando il movimento della sua barba. Ciò conferma la distinzione tra le preghiere in cui la recitazione è ad alta voce e quelle in cui avviene sottovoce.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano durante Dhuhr e Asr, anche a bassa voce.
  2. Segui la pratica di preghiera del Profeta ﷺ e apprendila con attenzione da narrazioni affidabili.
  3. Quando impari la preghiera, considera sia ciò che è udibile sia ciò che viene chiarito da segni e narrazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.