Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 762

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ سُورَةٍ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, da Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ soleva recitare nelle due prime rak'at della preghiera del Dhuhr e dell'Asr l'Aprente del Libro (Al-Fatiha) insieme a un'altra sura, e talvolta ci faceva sentire qualche versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle preghiere di Zuhr e Asr il Profeta ﷺ recitava al-Fatiha e un’altra sura.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Le unità che compongono una preghiera rituale.

al-Fatiha

La sura iniziale del Corano, recitata durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che nelle prime due raka'at di Zuhr e Asr si recitano al-Fatiha e, in aggiunta, un’altra sura. Il riferimento a un versetto che talvolta si udiva mostra che la recitazione era di solito sommessa, ma a volte poteva essere percepibile. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della recitazione dietro l’imam; questa tradizione descrive soprattutto la pratica del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Nelle prime due raka'at di Zuhr e Asr recita al-Fatiha e poi un passo del Corano.
  2. In queste preghiere recita a bassa voce, sapendo però che talvolta un versetto può essere udito.
  3. Impara la pratica della preghiera passo dopo passo da tradizioni affidabili e applicala con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.