Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 775

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Wail

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Adam, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Abu Wa'il dire: Un uomo si presentò da Ibn Mas'ud e disse:

«Questa notte ho recitato il Mufassal in una sola rak'a». Egli rispose: «Lo hai recitato velocemente come si recita la poesia! Conosco bene le sure analoghe che il Profeta ﷺ era solito abbinare tra loro». E menzionò venti sure del Mufassal, due sure in ogni rak'a.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud sottolinea l'importanza di recitare con calma e di abbinare sure appropriate.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mufassal

La serie delle sure più brevi che si trova alla fine del Corano.

rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.

abbinare le sure

Recitare due sure nella stessa unità della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che recitare molto Corano in una sola rak'ah non è un fine in sé: la recitazione deve essere ponderata e chiara, non affrettata come una poesia. L'hadith mostra anche che recitare insieme determinate sure durante la preghiera era una pratica profetica. Le scuole giuridiche ammettono variazioni nella lunghezza e nella scelta della recitazione; questo hadith non stabilisce coppie di sure o quantità obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, recita a un ritmo che ti permetta di pronunciare chiaramente le parole e riflettere sul loro significato.
  2. Non concentrarti soltanto sulla quantità recitata: sono importanti anche l'attenzione e la cura.
  3. Impara gli esempi profetici, lasciando al contempo spazio alla varietà nella recitazione durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.