Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 776

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Yahya, da 'Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che il Profeta ﷺ soleva recitare nella preghiera del Dhuhr, nelle prime due unità, la Madre del Libro e due sure; e nelle ultime due unità, solo la Madre del Libro. Talvolta ci faceva sentire qualche versetto, e prolungava la prima unità più di quanto facesse con la seconda. E faceva lo stesso nella preghiera dell''Asr e in quella del Subh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nella prima raka'a che nella seconda.

Spiegazione dei termini difficili
raka'a

Un'unità completa della preghiera, che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.

Sura al-Fatiha

Il capitolo iniziale del Corano, recitato in ogni raka'a.

Dhuhr e 'Asr

Le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio; Fajr è la preghiera dell'alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'imam recita altro Corano dopo al-Fatiha nelle prime due raka'at di Dhuhr e 'Asr, mentre nelle ultime due recita al-Fatiha. L'hadith menziona anche che talvolta si udiva un versetto e che la prima raka'a era più lunga. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandata la recitazione aggiuntiva dopo al-Fatiha nelle prime due raka'at; i dettagli sulla recitazione di chi prega da solo e sulle ultime raka'at variano secondo la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi da imam o da solo, recita altro Corano dopo al-Fatiha nelle prime due raka'at, seguendo le indicazioni della tua scuola giuridica.
  2. Segui la sunna di prolungare un po' la prima raka'a, senza allungare inutilmente la preghiera comunitaria.
  3. Prega con calma e attenzione; talvolta un versetto può essere udibile durante una recitazione che di norma è silenziosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.