Sahih al-Bukhari, hadith 792
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarlo narrò a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Ci ha narrato Badal ibn al-Muhàmmar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato al-Hàkam, da Ibn Abi Layla, da al-Bara', che ha detto: L'inchino del Profeta ﷺ, la sua prostrazione, la seduta tra le due prostrazioni e quando si rialzava dall'inchino —ad eccezione della posizione eretta iniziale e della seduta finale— erano di durata pressoché uguale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le posture della preghiera del Profeta ﷺ avevano generalmente una durata simile.
La posizione di inchino durante la preghiera.
La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.
Lo stare in piedi durante la preghiera, qui soprattutto in riferimento alla stazione per la recitazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ eseguiva l’inchino, la prosternazione, la seduta tra le due prosternazioni e la stazione eretta dopo l’inchino con calma e attenzione. L’uguaglianza menzionata riguarda queste posture tra loro; sono esclusi lo stare in piedi per la recitazione e il sedersi per il tashahhud. La trasmissione sostiene che le posture della preghiera vadano eseguite con cura ed equilibrio, senza fretta.
- Prenditi il tempo necessario per eseguire ogni postura della preghiera con calma e completezza.
- Dopo l’inchino, raddrizzati completamente e fai una breve pausa prima di prosternarti.
- Impara con cura le posture della preghiera e non affrettarti per terminarla.
Hudhayfa corregge una persona che eseguiva l’inchino e la prosternazione troppo in fretta; ciò è coerente con l’enfasi sulle posture composte.
Sahih al-Bukhari · #793 (Sahih)La trasmissione di Anas fornisce ulteriori informazioni sulle posture della preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.