Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 791

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ، وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sulaiman, che ha detto: Ho sentito Zaid ibn Wahb dire: Hudhaifa vide un uomo che non completava il ruku' e la sujud. Gli disse:

«Non hai pregato e, se morissi, moriresti in una religione diversa da quella su cui Allah ha creato Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera non è completa senza un inchino e una prosternazione eseguiti con cura.

Spiegazione dei termini difficili
Ruku'

La posizione dell’inchino nella preghiera.

Sujud

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Fitra

La disposizione originaria e pura secondo la quale Allah ha creato l’essere umano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le posture della preghiera vadano eseguite con cura e con la necessaria calma. Il severo rimprovero di Hudhayfa sottolinea che omettere un inchino e una prosternazione corretti compromette seriamente la validità della preghiera. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli riguardo alla calma minima obbligatoria, ma concordano sull’importanza di completare correttamente le posture della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario al ruku' e al sujud, eseguendo ogni postura con calma e per intero.
  2. Impara gli elementi obbligatori della preghiera e verifica di applicarli con cura.
  3. Correggi un errore nella preghiera con conoscenza e rispetto, come Hudhayfa fece notare all’uomo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.