Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 794

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Profeta ﷺ era solito dire durante il suo inchino e la sua prosternazione:

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Sia Tu glorificato, o Allah, nostro Signore, e lodato! O Allah, perdonami).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva perdono ad Allah durante l’inclinazione e la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

La posizione di inclinazione nella preghiera.

Sujūd

La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.

Subḥānaka

Tu sei al di sopra di ogni imperfezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno glorificare Allah e chiedergli perdono sia durante l’inclinazione sia durante la prosternazione. La supplica riportata nella tradizione è una forma raccomandata di dhikr; non sostituisce la glorificazione obbligatoria nell’inclinazione e nella prosternazione. Le scuole giuridiche riconoscono diverse suppliche tramandate per queste posizioni e differiscono nella valutazione più specifica di ciò che è raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo per glorificare Allah e chiedergli perdono con sincerità.
  2. Impara la supplica di questa tradizione e recitala con consapevolezza durante l’inclinazione e la prosternazione.
  3. Ricorda che nella devozione la lode e la richiesta di perdono si accompagnano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.