Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 795

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Adam, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, il quale ha detto: Quando il Profeta ﷺ diceva:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta colui che Lo loda), rispondeva: «Allahumma Rabbana wa laka al-hamd» (O Allah, Signore nostro, e a Te spetta ogni lode). E quando il Profeta ﷺ si inchinava e quando rialzava la testa, pronunciava il Takbir. Inoltre, quando si alzava dalle due prostrazioni, diceva: «Allahu Akbar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accompagnava le lodi prescritte con il takbīr nei diversi movimenti della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ascolta chi Lo loda; si pronuncia quando ci si rialza dall'inclinazione.

Rabbana wa laka al-hamd

Signore nostro, a Te appartiene ogni lode; questa lode si pronuncia dopo essersi rialzati dall'inclinazione.

Takbīr

Pronunciare «Allahu Akbar», che significa: Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega pronuncia il takbīr quando entra nell'inclinazione e quando ne risale, e loda Allah dopo essersi rialzato. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ; le scuole giuridiche discutono particolari quali la formulazione esatta e la ripartizione delle invocazioni tra imam, fedele che lo segue e persona che prega da sola. Le quattro scuole sunnite riconoscono le invocazioni prescritte in queste posizioni della preghiera, pur differendo su alcuni dettagli della loro esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Impara la lode da pronunciare dopo esserti rialzato dall'inclinazione e recitala con consapevolezza.
  2. Pronuncia il takbīr con calma e chiarezza nei passaggi della preghiera.
  3. Segui le formule di preghiera tramandate e presta attenzione al loro significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.