Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 817

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, il quale ha detto: Ci ha riferito Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha riferito Mansur, da Muslim, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che ella disse: Il Profeta ﷺ era solito dire frequentemente nel suo inchino (ruku') e nella sua prosternazione (sujud):

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Sia Tu glorificato, o Allah, Signore nostro, e con la Tua lode! O Allah, perdonami!). In tal modo egli metteva in pratica quanto indicato nel Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva spesso perdono durante l’inclinazione e la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanaka

Tu sei al di sopra di ogni imperfezione.

Rabbana wa bihamdika

O nostro Signore, a Te appartiene ogni lode.

Yata’awwal al-Qur’an

Agiva secondo il significato dei versetti coranici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato glorificare Allah e chiedere il Suo perdono durante l’inclinazione e la prosternazione. La formula unisce la lode al pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le posture obbligatorie della preghiera e le recitazioni prescritte devono essere mantenute; questa supplica è un dhikr tramandato che si può pronunciare in tali posture.

Lezioni per oggi
  1. Includi nella tua invocazione durante l’inclinazione e la prosternazione la supplica tramandata per chiedere perdono.
  2. Unisci la lode ad Allah alla richiesta di perdono nella preghiera.
  3. Leggi il Corano con attenzione e cerca di applicarne il significato nella tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.