Sahih al-Bukhari, hadith 815
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ، وَلاَ يَكُفَّ ثَوْبَهُ وَلاَ شَعَرَهُ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zaid— da 'Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Al Profeta ﷺ fu ordinato di prosternarsi su sette ossa e di non raccogliere i vestiti né i capelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sujūd si compie appoggiando a terra sette parti del corpo, senza legare o raccogliere vestiti o capelli.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale l’orante appoggia la fronte a terra.
Le sette parti del corpo con cui ci si prosterna: la fronte insieme al naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi.
Non fissare né sollevare capelli o vestiti per impedire che tocchino terra durante la prosternazione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che durante il sujūd l’orante appoggia a terra le sette parti indicate e non lega né raccoglie vestiti o capelli. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le modalità precise di applicazione e le conseguenze nel caso in cui una parte del corpo non poggi a terra; l’insegnamento sottolinea soprattutto l’importanza di compiere la prosternazione in modo completo e accurato.
- Durante il sujūd, appoggia consapevolmente a terra fronte, mani, ginocchia e dita dei piedi.
- Per eseguire la prosternazione in modo completo e accurato, non legare i capelli né raccogliere i vestiti.
- Nel sujūd prega con attenzione e umiltà, senza fretta.
Anche questa trasmissione di Ibn ʿAbbās tratta della prosternazione sulle sette parti del corpo e completa l’indicazione pratica.
Sahih al-Bukhari · #817 (Sahih)Questa trasmissione di ʿĀʾisha riguarda l’evitare durante la preghiera una postura simile a quella di un animale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.