Sahih al-Bukhari, hadith 829
Riferito da Abdullah ibn Buhayna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Buhayna
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, mawla dei Banu Abd al-Muttalib —e in un'altra occasione ha detto: mawla di Rabi'a ibn al-Harith— che Abdullah ibn Buhaina —il quale apparteneva alla tribù Azd Shanu'a ed era alleato dei Banu Abd Manaf, ed era tra i compagni del Profeta ﷺ— narrò che il Profeta ﷺ guidò per loro la preghiera del Dhuhr e si alzò dopo le prime due rak'at senza sedersi. Le persone si alzarono con lui finché, quando ebbe completato la preghiera e la gente attendeva il suo taslim, pronunciò il takbir stando seduto, eseguì due prostrazioni prima di dare il taslim e poi diede il taslim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimediò alla dimenticanza della seduta con due prostrazioni prima del taslim.
Le unità di cui è composta una preghiera rituale.
Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.
La prostrazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può rimediare all’aver dimenticato la prima seduta della preghiera compiendo due prostrazioni prima del taslim. L’hadith descrive come il Profeta ﷺ eseguì quelle prostrazioni dopo aver raggiunto la seduta finale. Le scuole giuridiche discutono le regole precise del sujud al-sahw e i casi in cui va eseguito; questo resoconto è una prova a favore delle prostrazioni prima del taslim in questo caso di dimenticanza.
- Se dimentichi di sederti dopo la seconda rakaʿa e ti sei già alzato, segui le regole del sujud al-sahw della tua scuola giuridica.
- Presta attenzione alla successione delle posture della preghiera e correggi con calma gli errori secondo le indicazioni tramandate.
- Se preghi dietro un imam, segui i suoi movimenti e, in caso di dubbio, agisci sulla base di conoscenze affidabili sul sujud al-sahw.
Anche questa tradizione di Ibn Buhayna riferisce che il Profeta ﷺ compì due prostrazioni prima del taslim dopo aver omesso la prima seduta.
Sahih al-Bukhari · #828 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del sujud al-sahw quando durante la preghiera viene omessa una seduta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.