Sahih al-Bukhari, hadith 828
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،. وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ. وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Khalid, da Sa'id, da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, da Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata'. E ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib e Yazid ibn Muhammad, da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, da Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', che egli era seduto con un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ e menzionammo la preghiera del Profeta ﷺ. Allora Abu Humaid As-Sa'idi disse:
«Io sono colui che ricorda meglio la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ tra tutti voi. L'ho visto, quando pronunciava il Takbir, portare le mani all'altezza delle spalle; e quando si inchinava (ruku'), appoggiava saldamente le mani sulle ginocchia e teneva la schiena dritta. Quando rialzava la testa, si raddrizzava completamente finché ogni vertebra non tornava al suo posto. Quando si prosternava, posava le mani senza stendere gli avambracci né chiudere i pugni, e orientava le punte dei piedi verso la Qibla. Quando si sedeva nella seconda unità (rak'a), si sedeva sul piede sinistro e teneva eretto il destro. E quando si sedeva nell'ultima unità, portava avanti il piede sinistro, teneva eretto l'altro e si sedeva sui glutei». Al-Layth udì Yazid ibn Abi Habib e Yazid da Muhammad ibn Halhala, e Ibn Halhala da Ibn 'Ata'. Abu Salih disse da Al-Layth: «ogni vertebra». E Ibn Al-Mubarak disse da Yahya ibn Ayyub: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib che Muhammad ibn 'Amr gli aveva narrato: «ogni vertebra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Humayd descrive con precisione le posture del Profeta ﷺ durante la preghiera.
La pronuncia di «Allahu akbar», con cui inizia la preghiera o si dà inizio a un movimento.
La prosternazione, durante la quale la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.
La direzione della preghiera verso la Kaaba, alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato sollevare le mani all’altezza delle spalle durante il takbir iniziale, appoggiarle sulle ginocchia durante l’inchino e mantenere la schiena dritta. Dopo l’inchino, chi prega dovrebbe tornare completamente in posizione eretta prima di prosternarsi. La descrizione della postura seduta illustra una forma raccomandata per la seduta dopo due raka'at e per quella finale. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della postura seduta e sulla qualificazione giuridica di determinate azioni della preghiera; questa narrazione costituisce una prova importante della pratica profetica descritta.
- Dopo l’inchino, prenditi il tempo per tornare completamente in posizione eretta prima di prosternarti.
- Durante l’inchino, appoggia saldamente le mani sulle ginocchia e mantieni la schiena dritta.
- Impara con cura le posture della preghiera ed eseguile con calma e concentrazione.
Anche questa narrazione sahih descrive le posture della preghiera del Profeta ﷺ e integra i dettagli pratici.
Sahih al-Bukhari · #829 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta il modo in cui il Profeta ﷺ pregava e costituisce quindi una fonte complementare per la Sunnah della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.